Половина желтого солнца. Чимаманда Нгози Адичи

Литература Африки сейчас не стоит на месте, и вместе с этими произведениями теперь мы можем узнать многое из того, что беспокоит население этого континента на территории той или иной страны. Так Чимаманда Нгози Адичи написала роман «Половина желтого солнца» о гражданской войне в Нигерии конца 60-х годов и образовании независимого государства Биафра.

---

Мы много говорим о великих национальных литературах: русской, французской, американской, немецкой, английской, испанской. Чуть реже о традициях азиатской литературы. Но в нашем культурном пространстве мы почти не вспоминаем о творчестве многих не столь очевидных регионов, будто бы заранее уверенные в том, что никакой литературы там нет и быть не может. Разумеется, это заблуждение. Просто мы либо сами не проявляем интереса, либо сталкиваемся с языковым барьером (к сожалению, далеко не все произведения переводятся на русский или даже английский язык).

Не исключение и авторы Hobbibook, которые больше уделяли внимание крупным литературным державам. Зато теперь мы можем восполнить пробел и поговорить, не много не мало, об Африке. Сегодня речь пойдет о романе, который написала нигерийская писательница Чимаманда Нгози Адичи — «Половина желтого солнца».

Половина желтого солнца — душа Биафры

Таинственное слово Биафра, как и формула «Половина желтого солнца» звучат для нашего слуха непривычно, но для жителей Нигерии они означают очень многое. Слова эти непосредственно связаны с периодом гражданской войны в Нигерии, длившейся с 1967-го по 1970-й годы. И вместе с гражданской войной во Вьетнаме этот конфликт считается одним из наиболее кровопролитных за 60-е годы.

Нигерия — государство сравнительно молодое и в своих границах появившееся практически искусственно. Изначально колониальная империя Великобритании предъявила свои права на эту территорию, не без проблем соединила разные по культуре и религии народности игбо, йоруба и хауса, после чего принялась эксплуатировать имеющиеся там ресурсы (нефть, какао, арахис), параллельно выстраивая инфраструктурную сеть. Собственно единый протекторат Нигерия появился лишь в 1914-м году.

Тем не менее, в 1960-м Великобритания предоставила Нигерии независимость. Само по себе счастливое событие не могло в перспективе не привести к общественному взрыву, учитывая взаимное напряжение между основными народностями этой страны. Христиане игбо на юго-востоке, презирающие их мусульмане хауса на севере и йоруба на западе существовали в состоянии постоянного противоречия. На протяжении всей первой половины 60-х годов нигерийское общество сотрясали сплошные политические кризисы, приведшие к полномасштабной гражданской войне в 1967-м году.

В итоге на юго-востоке Нигерии образовалось самопровозглашенное государство Биафра, названное в честь одноименного залива в Атлантическом океане, возле которого и расположена эта земля. В течение трех лет Нигерия пыталась восстановить свою территориальную целостность, а маленькая Биарфа, надрывая все силы — сохранить независимость. Но чуда не случилось, и в 1970-м году, после длительного и зверского насилия с обеих сторон, Биарфа прекратила свое существование, будучи покоренной противником.

Что же такое половина желтого солнца? Это символ Биарфы, обозначенный на ее государственном флаге и гербе.

Африканские «Унесенные ветром»

Именно в эту кипучую для Нигерии эпоху и погружает своих героев Чимаманда Нгози Адичи. Сама писательница происходит из народа игбо (родилась в городе Нсукка в 1977-м году) и не понаслышке знакома с его обычаями и бытом. Собственно, в значительной степени повествование сосредотачивается именно на взгляде со стороны игбо и сторонников независимости Биафры, оставляя не в фокусе происходящее в других районах.

«Половина желтого солнца» обладает сложной структурой, при которой используется повествование от лица нескольких персонажей, действие иногда перемещается из одного временного промежутка в другое, а крупные смысловые куски отделяются за счет фрагментов рукописи, которую пишет один из героев по впечатлениям от случившихся событий. Каждый отдельный герой позволяет взглянуть на действительность со стороны представителя того или иного социального слоя.

Подросток Угву устраивается в качестве слуги для Оденигбо, оппозиционного профессора математики в университете Нсукки, открыто выражающего взгляды, содержащие в себе сплав социализма и панафриканизма. Угву — смышленый мальчишка, умеющий прекрасно готовить и трудиться по хозяйству, но всю жизнь проведший в нищете, из-за чего благоустроенный быт хозяина кажется ему чем-то запредельно сказочным. Однако близость к Оденигбо пробуждает в нем тягу к образованию и знаниям.

Оланна — молодая красавица, принадлежащая к элите нигерийского общества, игбо по происхождению. Девушка получила прекрасное образование в Великобритании, имела возможность посмотреть мир и никогда не сталкивалась на практике с той страшной бедностью, в которой живет большая часть населения Нигерии. Несмотря на прагматизм и даже цинизм своих родителей, Оланна предпочитает быть честной с самой собой, выбирает собственный путь и связывает судьбу с Оденигбо, в которого влюблена без памяти.

Что касается Ричарда, то он вовсе не нигериец. Он даже не африканец — он белый. Интеллигентный молодой человек из Англии, он с юности мечтает стать писателем, а также питает жгучий интерес к африканской культуре. Но у него нет никакого писательского опыта, кроме журналистики, и Ричард находится в состоянии перманентного творческого кризиса. К тому же парню не хватает уверенности в себе и твердости характера, что осложняет его адаптацию среди африканцев. При этом у него завязываются романтические отношения с Кайнене, сестрой Оланны, занимающейся бизнесом.

Кроме них в романе существует множество второстепенных и третьестепенных персонажей, что позволяет читателю получить своего рода панорамный взгляд на этот регион и эпоху. Чимаманда Нгози Адичи проводит героев через мирное время, когда тучи лишь сгущаются, затем бросает их в пекло гражданской войны, а потом смотрит за их судьбами в водовороте этой жуткой мясорубки. Как и любое произведение такого размаха, «Половина желтого солнца» может похвастаться  широтой тем, очень сильной моральной эволюцией (или деградацией) действующих лиц, резкими и трагическими контрастами.

По большому счету «Половина желтого солнца» — это роман-эпопея. И то, что написала  Чимаманда Нгози Адичи, вполне логично можно было бы поставить на одну полку с «Унесенными ветром» Маргарет Митчелл, «Тихим Доном» Михаила Шолохова и, может быть, даже «Войной и миром» Льва Толстого. Однако есть ощущение, что автор целенаправленно не выводит повествование на эпический масштаб — она сторонится глобальных обобщений и куда больше внимания уделяет конкретным человеческим судьбам. Вероятно такой акцент выбран совершенно сознательно.

Так или иначе, борьба Угву, Оланны, Ричарда и их близких захватывает, заставляет сопереживать и наталкивает на размышления о том, как во второй половине ХХ века на виду у всего мира происходили столь страшные события, в которые никто не стал вмешиваться. Как выразился один из героев романа — «Мир молчал, когда мы умирали».

Болезненная тема

Судя по всему, история с государством Биафра и жестокая резня гражданской войны до сих пор так или иначе будоражат нигерийское общество, о чем прекрасно осведомлены официальные власти современной Нигерии.

Например, когда режиссер Байи Банделе решил поставить по бестселлеру  Чимаманды Нгози Адичи кинофильм, возникли некоторые сложности в отношениях с руководством страны. Несмотря на то, что съемки на территории Нигерии были разрешены, в итоге Национальный кинематографический комитет не горел большим желанием выпускать «Половину желтого солнца» в прокат — видимо, цензорам не понравилась про-биафрийская позиция создателей.

Тем не менее, проект все же состоялся и был показан на кинофестивале в Торонто в 2013-м году. На экране можно было увидеть различных афроамериканских звезд: например, Оланну сыграла Тэнди Ньютон, известная современному зрителю по сериалу «Мир Дикого Запада»; Оденигбо исполнил Чиветел Эджиофор (главная роль в оскароносном «12 лет рабства»); мальчишку Угву воплотил Джон Бойега (тогда еще малоизвестный, но затем ставший знаменитым благодаря «Пробуждению Силы»).

Автор романа, Чимаманда Нгози Адичи, осталась довольна адаптацией и особенно высоко оценила тот факт, что фильм был снят на территории Нигерии, что по ее мнению придало сюжету необходимую аутентичность.

Мы можем лишь порадоваться, что необычная книга получила свою экранизацию, и не самую провинциальную, которая могла бы быть. В любом случае, «Половину желтого солнца» будет интересно прочитать любому, кто открыт к соприкосновению с новой для себя культурой, а также тем читателям, что хотят чуть подробнее изучить общественные процессы, происходившие на Африканском континенте в последние несколько десятков лет.